Chorwacki na wakacje: najważniejsze zwroty z wymową

28 września 2026 · 2 min czytania

Chorwacki to dla Polaka język zaskakująco przyjazny. Jest słowiański, więc wiele słów brzmi znajomo: voda to woda, more to morze, dan to dzień. Kilka zwrotów wystarczy, żeby na wakacjach zamówić obiad, zapytać o drogę i zrobić dobre wrażenie — Chorwaci naprawdę doceniają, gdy turysta próbuje mówić w ich języku.

Wymowa w pigułce

Chorwacki czyta się prawie tak, jak się pisze. Wystarczy zapamiętać kilka liter:

Powitania i grzeczności

• Dobar dan — dzień dobry (w ciągu dnia)
• Dobro jutro — dzień dobry (rano), Dobra večer — dobry wieczór
• Bok — cześć (na powitanie i pożegnanie, luźno)
• Doviđenja — do widzenia
• Hvala — dziękuję, Hvala lijepa — bardzo dziękuję
• Molim — proszę (także „słucham?” i odpowiedź na „dziękuję”)
• Oprostite — przepraszam (zaczepiając kogoś)
• Da / Ne — tak / nie
• Ne razumijem — nie rozumiem
• Govorite li engleski? — czy mówi pan/pani po angielsku?

W restauracji i kawiarni

• Jelovnik, molim — poproszę kartę
• Želio bih… / Željela bih… — chciałbym… / chciałabym…
• Jednu kavu, molim — jedną kawę poproszę
• Dva piva — dwa piwa
• Vodu bez plina — wodę niegazowaną
• Račun, molim — poproszę rachunek
• Mogu li platiti karticom? — czy mogę zapłacić kartą?
• Bilo je jako ukusno — było bardzo smaczne

Uwaga praktyczna: od 1 stycznia 2023 roku w Chorwacji płaci się w euro, a nie w kunach. Starsze rozmówki mogą jeszcze podawać kuny.

Na zakupach i na plaży

• Koliko košta? — ile kosztuje?
• To je preskupo — to za drogo
• Imate li…? — czy macie…?
• Sladoled — lody, kruh — chleb, voće — owoce
• Gdje je plaža? — gdzie jest plaża?
• Suncobran — parasol plażowy, ležaljka — leżak

Pytanie o drogę

• Gdje je…? — gdzie jest…?
• Kako doći do…? — jak dojść / dojechać do…?
• Lijevo / desno / ravno — w lewo / w prawo / prosto
• Blizu / daleko — blisko / daleko
• Autobusni kolodvor — dworzec autobusowy
• Trajekt — prom

Pułapki, na które warto uważać

Niektóre słowa brzmią jak polskie, ale znaczą co innego. Najczęstsze:

• Pivo to piwo, ale pivnica to piwiarnia, a nie piwnica.
• Jagoda to truskawka.
• Zahod to toaleta, a nie zachód.
• Brod to statek lub łódź, a nie bród.
• Pozor! znaczy „uwaga!” — zobaczysz to na tablicach ostrzegawczych.

Jak nauczyć się więcej przed wyjazdem

Zwroty z tej listy wystarczą na podstawowe sytuacje. Jeśli chcesz rozumieć więcej — napisy w sklepie, menu, krótkie odpowiedzi — zacznij od najczęstszych chorwackich słów. To one pojawiają się w każdym zdaniu: je (jest), su (są), ne (nie), koliko (ile), treba (trzeba).

W alefiszce 30 pierwszych chorwackich słów z nagraną wymową i przykładami zdań otworzysz od razu, bez konta. Kilka minut dziennie przez dwa tygodnie przed wyjazdem wystarczy, żeby na miejscu dużo więcej rozumieć.