alefiszkaNiemiecki dla opiekunki: 50 zwrotów na pierwszy tydzień
Pierwszy tydzień u nowego podopiecznego to dużo słuchania i mało czasu na naukę. Nie potrzebujesz od razu gramatyki — potrzebujesz kilkudziesięciu zdań, które padają każdego dnia: przy lekach, myciu, jedzeniu, u lekarza i przy telefonie od rodziny. Poniżej jest 50 takich zwrotów, pogrupowanych według pory dnia i sytuacji.
Jedna zasada na start: do podopiecznego i jego rodziny mówisz Sie (forma grzecznościowa) i po nazwisku — Frau Becker, Herr Schmidt. Na „du” przechodzi się dopiero wtedy, gdy podopieczny sam to zaproponuje.
Pierwsze spotkanie i codzienna rozmowa
- Guten Tag, ich bin Ihre neue Betreuerin. — Dzień dobry, jestem Pani/Pana nową opiekunką.
- Ich heiße Anna. — Mam na imię Anna.
- Guten Morgen, wie haben Sie geschlafen? — Dzień dobry, jak Pani/Pan spał(a)?
- Wie geht es Ihnen heute? — Jak się Pani/Pan dziś czuje?
- Brauchen Sie etwas? — Czy czegoś Pani/Pan potrzebuje?
- Ich helfe Ihnen. — Pomogę Pani/Panu.
- Gute Nacht, schlafen Sie gut. — Dobranoc, proszę dobrze spać.
Gdy czegoś nie rozumiesz, nie udawaj — to najczęstszy błąd na początku:
- Ich verstehe Sie nicht. — Nie rozumiem Pani/Pana.
- Können Sie das bitte wiederholen? — Czy może Pani/Pan powtórzyć?
- Langsam, bitte. — Powoli, proszę.
Leki
- Zeit für Ihre Tabletten. — Czas na tabletki.
- Die Tablette nehmen Sie nach dem Essen. — Tabletkę bierze Pani/Pan po jedzeniu.
- das Medikament — lek · die Tropfen — krople · die Salbe — maść
- Wir brauchen ein neues Rezept vom Arzt. — Potrzebujemy nowej recepty od lekarza.
- Ich gehe kurz in die Apotheke. — Idę na chwilę do apteki.
- Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. — Zmierzę teraz Pani/Pana ciśnienie.
Uwaga: dawki i godziny leków zapisuje rodzina albo lekarz. Jeśli coś jest niejasne, zapytaj — Wie viele Tabletten? (Ile tabletek?) — zamiast zgadywać.
Higiena i ubieranie
- Möchten Sie heute duschen? — Czy chce Pani/Pan dziś wziąć prysznic?
- Ich wasche Ihnen jetzt die Haare. — Umyję teraz Pani/Panu włosy.
- Wir putzen jetzt die Zähne. — Teraz umyjemy zęby.
- Müssen Sie auf die Toilette? — Czy musi Pani/Pan do toalety?
- Ich helfe Ihnen beim Anziehen. — Pomogę Pani/Panu się ubrać.
- Wo ist Ihre Brille? — Gdzie są Pani/Pana okulary?
- Haben Sie das Hörgerät eingesetzt? — Czy założył(a) Pan/Pani aparat słuchowy?
Jedzenie i picie
- Das Frühstück ist fertig. — Śniadanie gotowe.
- Was möchten Sie zum Mittagessen? — Co chce Pani/Pan na obiad?
- Haben Sie Hunger? — Czy jest Pani/Pan głodna/głodny?
- Schmeckt es Ihnen? — Smakuje?
- Sie müssen mehr trinken. — Musi Pani/Pan więcej pić.
- Möchten Sie Kaffee oder Tee? — Kawa czy herbata?
Ruch i bezpieczeństwo w domu
- Möchten Sie jetzt aufstehen? — Czy chce Pani/Pan teraz wstać?
- Setzen Sie sich bitte hin. — Proszę usiąść.
- Nehmen Sie bitte den Rollator. — Proszę wziąć balkonik.
- Vorsicht, Stufe! Halten Sie sich fest. — Uwaga, stopień! Proszę się trzymać.
- Machen wir einen kleinen Spaziergang? — Pójdziemy na mały spacer?
Lekarz i nagłe sytuacje
- Haben Sie Schmerzen? Wo tut es weh? — Czy coś boli? Gdzie boli?
- Ich rufe den Hausarzt an. — Zadzwonię do lekarza rodzinnego.
- Sie haben am Montag einen Termin beim Arzt. — W poniedziałek ma Pani/Pan wizytę u lekarza.
- Vergessen Sie die Krankenkassenkarte nicht. — Proszę nie zapomnieć karty ubezpieczenia.
W nagłym wypadku dzwonisz pod 112. Te zdania warto znać na pamięć:
- Hilfe! Meine Patientin ist gestürzt! — Pomocy! Moja podopieczna upadła!
- Er ist bewusstlos. — Jest nieprzytomny.
- Sie atmet schwer. — Ona ciężko oddycha.
- Bitte schicken Sie einen Krankenwagen! — Proszę przysłać karetkę!
- Die Adresse ist … — Adres to … (zapisz adres podopiecznego na kartce przy telefonie)
Rodzina podopiecznego
- Ihre Tochter ruft heute Abend an. — Pani córka zadzwoni dziś wieczorem.
- Ich rufe Ihre Tochter an. — Zadzwonię do Pani córki.
- Machen Sie sich keine Sorgen, alles ist in Ordnung. — Proszę się nie martwić, wszystko w porządku.
- Ich informiere die Angehörigen. — Poinformuję rodzinę.
Jak się tego nauczyć bez siedzenia nad książką
Nie ucz się wszystkiego naraz. Wybierz 5 zwrotów na dzień — najlepiej te, które naprawdę dziś powiesz — i powtarzaj je na głos przy okazji: przy kawie, podczas spaceru. Następnego dnia sprawdź, które pamiętasz, i dołóż kolejne. Po tygodniu masz za sobą większość tej listy.
Wszystkie te zwroty, z nagraną wymową i przykładami zdań, są w fiszkach poniżej. W planie PLUS możesz też przećwiczyć rozmowę: AI gra podopiecznego, a Ty odpowiadasz.